Définition

Nom: - Petit cousin du père : Désigne le fils d'un grand-oncle ou d'une grand-tante, c'est-à-dire un cousin germain du père de la personne qui parle. C'est un terme de parenté précis dans la culture vietnamienne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chú họ của tôi là một bác sĩ. (Mon petit-cousin paternel est médecin.)
  • Tôi về quê thăm chú họ. (Je retourne au village natal pour rendre visite à mon petit-cousin paternel.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé pour indiquer une relation familiale spécifique du côté paternel, avec un degré de proximité qui peut varier selon les familles. Il est souvent employé dans les contextes formels ou pour décrire précisément les liens de parenté.

Variantes et mots apparentés

• Bác họ : Grand cousin du père (frère aîné du père dans la branche collatérale).
• Cậu họ : Petit cousin de la mère.
• Anh họ : Cousin plus âgé (peut être du côté du père ou de la mère).
• Chị họ : Cousine plus âgée (peut être du côté du père ou de la mère).
• Em họ : Cousin ou cousine plus jeune (peut être du côté du père ou de la mère).

Synonymes

• Một người họ hàng bên nội : Un parent du côté paternel. (Terme plus général.)
• Cousin du côté paternel : Cousin du côté du père. (Terme descriptif en français.)

Expressions idiomatiques

• Gần nhà xa ngõ, gần chú họ xa bà con : Proche par la maison mais loin par la ruelle, proche par le lien de "chú họ" mais loin par le sang. (Souligne que la relation de "chú họ" est une parenté collatérale, pas une parenté directe.)

1. petit cousin de son père