Définition

1. Pronom personnel de la troisième personne :
   • Lui, il : "Chú nó" est un pronom personnel familier utilisé pour désigner son petit frère ou son petit cousin (du côté paternel). Il s'emploie lorsque le locuteur parle de cette personne à un tiers.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Chú nó còn trẻ. (Il est encore jeune, mon petit frère.)
  • Chú nó bỏ hộ anh cái thư này ra bưu điện. (Tu vas me poster cette lettre, s'il te plaît. / Il me posteras cette lettre, s'il te plaît.)

Utilisations avancées

• "Chú nó" comme terme d'adresse indirecte : Dans un contexte très familier et parfois un peu rude, "chú nó" peut être utilisé pour s'adresser directement à quelqu'un (souvent plus jeune ou de statut inférieur) en parlant de lui à la troisième personne, ce qui équivaut à "toi" ou "tu" en français mais avec une nuance particulière.
  • Chú nó làm gì đấy? (Qu'est-ce que tu fais ? / Qu'est-ce qu'il fait ?) - En s'adressant directement à la personne.

Variantes et mots apparentés

• Chú (nom) : Oncle paternel (plus jeune que le père) ; terme familier pour s'adresser à un homme plus jeune.
• Nó (pronom) : Pronom personnel de la troisième personne (il, elle, lui) pour les êtres animés, souvent utilisé de manière familière ou pour désigner des inférieurs/des enfants.

Synonymes

• Nó (pronom) : Lui, il, elle. (Plus neutre et plus courant que "chú nó").
• Em trai (nom) : Petit frère. (Désigne la relation, pas un pronom).
• Cậu ấy (pronom) : Lui, il. (Forme plus polie pour désigner un jeune homme).

Remarques sur l'usage

• Registre de langue : "Chú nó" appartient à un registre de langue très familier, voire parfois grossier selon le contexte et l'intonation. Il est principalement utilisé dans la parole, rarement à l'écrit sauf dans les dialogues.
• Nuance : L'utilisation de "chú nó" pour s'adresser directement à quelqu'un (comme dans l'exemple "Chú nó bỏ hộ anh...") implique une certaine supériorité, familiarité ou même un manque de respect de la part du locuteur. Il faut l'utiliser avec prudence.
• Différence avec "chú" : "Chú" seul peut être un nom (oncle) ou un terme d'adresse (pour un homme plus jeune). "Chú nó" est spécifiquement un pronom pour en parler ou, par extension, pour l'interpeller de manière très directe.

1. il; lui (désignant son petit frère ou son petit cousin)
   • Chú nó còn trẻ
     il est encore jeune , mom petit frère
2. như chú mày
   • Chú nó bỏ hộ anh cái thư này ra bưu điện
     il me posteras cette lettre , s'il te plaît