Définition

Nom masculin : - Petit bonze, jeune moine bouddhiste : Désigne un jeune garçon ou un adolescent qui est entré dans un temple bouddhiste pour y vivre, étudier les enseignements et pratiquer en tant que moine novice.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các chú tiểu đang quét sân chùa. (Les petits bonzes sont en train de balayer la cour du temple.)
  • Hình ảnh chú tiểu ngồi thiền thật thanh tịnh. (L'image du jeune moine en méditation est si paisible.)
  • Ngày xưa, ông nội tôi từng là một chú tiểu. (Autrefois, mon grand-père a été un petit bonze.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans le contexte du bouddhisme, en particulier au Vietnam. Il évoque souvent l'innocence, la discipline et le début d'un cheminement spirituel.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique ou affectueuse pour désigner un jeune garçon sage et sérieux, par analogie avec le moine novice.

Variantes et mots apparentés

• Tiểu (élément de mot) : Signifie "petit" ou "jeune". On le retrouve dans d'autres termes comme tiểu học (enseignement primaire) ou tiểu thuyết (roman, littéralement "petit récit").
• Sư (nom) : Moine (terme plus général pour un moine bouddhiste, sans connotation d'âge).
• Nhà sư (nom) : Moine (littéralement "moine-maison", terme courant).

Synonymes

• Novice (nom masculin) : Novice (terme plus général dans un contexte religieux, pas exclusivement bouddhiste).
• Jeune moine (nom masculin) : Jeune moine (traduction littérale et descriptive).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot chú tiểu. Le concept est souvent évoqué dans des expressions plus générales sur la vie monastique ou la spiritualité.

1. (rel.) petit bonze