Définition

1. Nom :
   • Le Printemps (personnifié) : "chúa xuân" est une expression littéraire et poétique qui personnifie le printemps en tant que souverain, maître ou seigneur. Il évoque l'arrivée triomphante et régénératrice de la saison printanière.
   • Symbole de renouveau et de beauté : Ce terme désigne métaphoriquement l'essence même du printemps, incarnant la vitalité, la floraison et le renouveau de la nature.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúa xuân đã về, mang theo muôn hoa khoe sắc. (Le Printemps est arrivé, apportant avec lui une multitude de fleurs éclatantes.)
  • Trong thơ ca, chúa xuân thường là biểu tượng của sức sống mới. (Dans la poésie, le Printemps est souvent un symbole de vitalité nouvelle.)

Utilisations avancées

• "Đón chúa xuân" : accueillir le Printemps.
  • Mọi người nô nức đón chúa xuân trong không khí lễ hội. (Tout le monde accueille le Printemps avec enthousiasme dans une atmosphère de fête.)
• "Sắc màu của chúa xuân" : les couleurs du Printemps.
  • Cánh đồng ngập tràn sắc màu của chúa xuân. (La campagne est inondée des couleurs du Printemps.)

Variantes et mots apparentés

• Mùa xuân (n) : le printemps (la saison).
  • Mùa xuân là mùa đẹp nhất trong năm. (Le printemps est la plus belle saison de l'année.)
• Xuân (n) : le printemps ; (adj) : printanier, relatif à la jeunesse.
  • Sức xuân tràn đầy. (Une vigueur printanière débordante.)

Synonymes

• Mùa xuân : le printemps (terme courant pour la saison).
• Tiết xuân : la saison du printemps (littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Chúa xuân gõ cửa" : le Printemps frappe à la porte (annonce son arrivée).
  • Khi chúa xuân gõ cửa, vạn vật như bừng tỉnh. (Quand le Printemps frappe à la porte, toute la nature semble se réveiller.)
• "Theo bước chúa xuân" : suivre les pas du Printemps.
  • Những chồi non theo bước chúa xuân mà nhú lên. (Les jeunes pousses sortent de terre en suivant les pas du Printemps.)

1. (lit., arch.) le Printemps