chúc từ

Définition

Nom masculin :
- Compliment, félicitation formelle : "chúc từ" désigne un discours ou un texte écrit exprimant des vœux, des compliments ou des félicitations à l'occasion d'une cérémonie, d'une fête ou d'un événement joyeux.
- Éloge cérémonieux : Parole ou texte prononcé pour souhaiter du bonheur ou du succès à quelqu'un de manière solennelle.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Học sinh đọc chúc từ trước mặt cô giáo nhân dịp tết nguyên đán. (Les élèves ont lu un discours de félicitations devant leur enseignante à l'occasion du Nouvel An lunaire.)
- Ông ấy viết một chúc từ thật trang trọng cho lễ kỷ niệm. (Il a écrit un compliment très solennel pour la cérémonie d'anniversaire.)
- Đọc chúc từ trong đám cưới là một nghi thức đẹp. (Lire un discours de vœux lors d'un mariage est une belle tradition.)

Utilisation avancée

Le terme "chúc từ" est principalement utilisé dans des contextes formels ou cérémonieux (cérémonies, banquets, fêtes traditionnelles, célébrations officielles). Il implique une structure plus élaborée qu'un simple "chúc mừng" (félicitations).

Variantes et mots apparentés

Chúc mừng (expression) : Félicitations (terme plus courant et général).
- Chúng tôi gửi lời chúc mừng đến gia đình. (Nous adressons nos félicitations à la famille.)
Chúc tụng (verbe) : Louer, glorifier (souvent dans un contexte religieux ou très admiratif).
Lời chúc (nom féminin) : Vœux, souhaits (terme plus simple et quotidien).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đọc chúc từ : Lire un discours de félicitations / prononcer un compliment solennel.
- Chủ tịch đọc chúc từ mừng năm mới. (Le président a prononcé un discours solennel pour souhaiter la bonne année.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ chứa "chúc từ"