chúc thọ

Thân thiện

Con cháu sum vầy để chúc thọ ông bà nhân dịp sinh nhật 80 tuổi.

Définition

1. Locution verbale :
   • Souhaiter longue vie (à une personne âgée) : "chúc thọ" désigne l'action d'exprimer des vœux de longue vie et de bonne santé, généralement dans le cadre d'une cérémonie ou d'une occasion spéciale pour une personne âgée respectée.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Con cháu sum vầy để chúc thọ ông bà. (Les enfants et petits-enfants se réunissent pour souhaiter longue vie à leurs grands-parents.)
  • Lễ chúc thọ được tổ chức vào sinh nhật lần thứ 80 của cụ. (La cérémonie de souhait de longue vie est organisée pour le 80ème anniversaire de l'aïeul.)

Utilisation avancée

• "Lễ chúc thọ" (nom) : cérémonie de souhait de longue vie. Cet usage est courant et fait référence à l'événement culturel structuré.
  • Lễ chúc thọ thể hiện lòng biết ơn sâu sắc của con cháu. (La cérémonie de souhait de longue vie exprime la profonde gratitude des descendants.)

Variantes et mots apparentés

• Mừng thọ (locution verbale) : fêter la longévité, célébrer un anniversaire important d'une personne âgée. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "chúc thọ" mais met davantage l'accent sur la célébration.
• Thọ (nom) : longévité, vie longue.

Synonymes

• Souhaiter une longue vie : exprimer le vœu qu'une personne vive longtemps.
• Fêter la longévité : célébrer l'âge avancé et la vie d'une personne.

Expressions idiomatiques / Contexte culturel

• Chúc thọ est une coutume importante, en particulier dans la communauté khmère du Sud-Vietnam, chargée de la signification de rendre grâce et de montrer du respect envers les parents et les enseignants âgés.
  • Chúc thọ là một phong tục đẹp, thể hiện đạo lý uống nước nhớ nguồn. ("Chúc thọ" est une belle coutume qui illustre le principe moral de se souvenir de ses origines.)

Học thuật

1. souhaiter longue vie (à une vieille personne)