Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • S'absorber, se plonger intensément : "chúi đầu" décrit l'action de concentrer toute son attention, son énergie ou son corps dans une activité, souvent au point de s'isoler du monde extérieur. Cela implique une posture physique ou mentale de profonde immersion.
   • Être penché, la tête baissée : Peut littéralement décrire la posture d'une personne ayant la tête inclinée vers le bas, souvent en raison de la fatigue, de la défaite ou d'une concentration extrême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chúi đầu vào đọc sách cả buổi chiều. (Il s'est plongé dans la lecture tout l'après-midi.)
  • Sau thất bại, anh ấy chỉ biết chúi đầu vào gối. (Après l'échec, il ne savait que baisser la tête dans l'oreiller.)
  • Cô ấy chúi đầu vào công việc để quên đi nỗi buồn. (Elle s'est absorbée dans le travail pour oublier sa tristesse.)

Utilisation avancée

• "chúi đầu chúi mũi" : Une forme redoublée et plus expressive pour insister sur l'idée d'être totalement absorbé, tête baissée, dans une tâche, souvent avec une nuance de labeur acharné ou sans relever la tête.
  • Cả tháng nay anh ta chúi đầu chúi mũi vào dự án mới. (Depuis un mois, il est totalement plongé tête baissée dans le nouveau projet.)

Variantes et mots apparentés

• Chúi mũi (verbe) : A essentiellement le même sens que "chúi đầu", soulignant l'idée d'être le nez dans quelque chose. Souvent utilisé dans la forme composée "chúi đầu chúi mũi".
• Cúi đầu (verbe) : Incliner la tête, souvent par respect, salutation ou soumission. Ne pas confondre avec "chúi đầu" qui implique une immersion active ou une posture accablée.

Synonymes

• Se plonger : S'engager à fond dans une activité.
• S'absorber : Être entièrement concentré sur quelque chose.
• Être penché sur : Avoir le corps incliné vers l'avant pour examiner ou travailler sur quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Chúi đầu như chúi mũi : Se donner entièrement et avec acharnement à une tâche, sans distraction.
  • Cậu ấy làm bài thi chúi đầu như chúi mũi. (Il a fait son examen en étant totalement absorbé, tête baissée.)

1. s'absorber; se plonger
   • Chúi đầu vào công việc
     s'absorber dans le travail se plonger dans le travail
   • chúi đầu chúi mũi
     như chúi mũi