Définition

Pronom personnel, première personne du pluriel (archaïque et formel) - Nous autres (hommes): Pronom de la première personne du pluriel utilisé exclusivement par des hommes pour se désigner d'une manière hautaine, formelle ou emphatique. Il implique une distance et une supériorité par rapport aux interlocuteurs.

Exemples d'utilisation

• Pronom sujet:
  • Chúng ông không sợ. (Nous n'avons pas peur.)
  • Chúng ông sẽ quyết định việc này. (Nous déciderons de cette affaire.)

Utilisations avancées

• "Chúng ông" est un terme archaïque que l'on trouve principalement dans la littérature classique, le théâtre ou les discours formels historiques pour caractériser le langage de personnages masculins d'un certain rang (mandarins, seigneurs, personnages nobles). Il n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne courant.

Variantes et mots apparentés

• Chúng tôi: Le pronom standard et moderne pour "nous" (inclusif ou exclusif, sans connotation de genre ou de supériorité).
• Chúng ta: "Nous" (forme inclusive, incluant l'interlocuteur).
• Ông: "Monsieur, vous (formel pour un homme)". La racine "ông" dans "chúng ông" renvoie à cette forme de politesse masculine.

Synonymes

• Bọn ta: Un autre pronom archaïque et un peu méprisant pour "nous", pouvant aussi être utilisé de manière hautaine, mais moins spécifiquement masculin que "chúng ông".
• Chúng tôi: (Synonyme moderne et neutre).

Remarques sur l'usage

• Genre et nombre : Ce pronom est spécifiquement masculin et pluriel. Il n'existe pas d'équivalent féminin direct ("chúng bà" n'est pas utilisé dans ce sens).
• Registre : Son utilisation aujourd'hui serait perçue comme très affectée, théâtrale ou ironique. Il sert à évoquer un langage ancien ou une attitude de supériorité masculine.
• Construction : Comme tous les pronoms vietnamiens en "chúng" (chúng tôi, chúng ta, chúng nó), il indique le pluriel. "Chúng ông" signifie littéralement "le groupe des 'messieurs' (qui parle)".

1. nous autres (quand les hommes se nomment d'une manière hautaine)
   • Chúng ông không sợ
     nous n 'avons pas peur