Définition

Pronom personnel, première personne du pluriel (forme humble) - Nous (quand on s'adresse à ses parents ou à des personnes d'un rang supérieur) : "Chúng con" est un pronom personnel de la première personne du pluriel, utilisé de manière humble par des enfants lorsqu'ils s'adressent à leurs parents, ou par des personnes plus jeunes ou de rang inférieur lorsqu'elles parlent à des aînés ou des supérieurs. Il exprime le respect et la déférence.

Exemples d'utilisation

• Pronom personnel :
  • Xin phép bố cho chúng con đi chơi. (Papa, permettez-nous d'aller nous promener.)
  • Chúng con đã về nhà rồi ạ. (Nous sommes rentrés à la maison.)
  • Chúng con kính chúc ông bà mạnh khỏe. (Nous vous souhaitons, grand-père et grand-mère, une bonne santé.)

Utilisations avancées

• "Chúng con" dans un contexte religieux : Ce pronom est également utilisé par les fidèles pour s'adresser à des divinités, des moines ou des religieux, exprimant une soumission et un respect profonds.
  • Chúng con thành kính dâng lễ. (Nous offrons ce culte avec piété.)

Variantes et mots apparentés

• Con : Pronom personnel de la première personne du singulier (forme humble). Signifie "je/moi" (enfant parlant à un parent).
  • Con chào mẹ. (Je salue maman.)
• Chúng tôi : Pronom personnel de la première personne du pluriel (forme standard ou exclusive). Signifie "nous" (généralement en excluant l'interlocuteur).
  • Chúng tôi là sinh viên. (Nous sommes étudiants.)
• Chúng ta : Pronom personnel de la première personne du pluriel (forme inclusive). Signifie "nous" (en incluant l'interlocuteur).
  • Chúng ta cùng nhau học bài. (Étudions ensemble.)

Synonymes

• Chúng tôi : Nous (mais moins humble et souvent exclusif de l'interlocuteur ; le choix entre "chúng con" et "chúng tôi" dépend strictement de la relation hiérarchique et du niveau de respect requis).
• Tụi con (variante familière du Sud) : Nous (utilisé de manière similaire à "chúng con" mais dans un registre plus familier, souvent au sein de la famille).

Remarques sur l'utilisation

• L'utilisation de "chúng con" est déterminée par des relations sociales hiérarchiques. Elle n'est pas interchangeable avec "chúng tôi" dans des contextes exigeant de l'humilité.
• Il est souvent accompagné de particules finales de politesse comme "ạ" pour renforcer le respect.
• Ce terme appartient au registre de la langue respectueuse et n'est généralement pas utilisé entre pairs ou amis.

1. nous (quand on s'adresse à ses parents)
   • Xin phép bố cho chúng con đi chơi
     papa , permettz-nous d'aller nous promener