Définition

1. Pronom personnel, première personne du pluriel (exclusif) :
   • Nous, nous autres : "chúng tôi" est un pronom personnel de la première personne du pluriel. Il désigne le locuteur et une ou plusieurs autres personnes, mais exclut systématiquement l'interlocuteur (la personne à qui l'on parle). Il correspond au pronom français "nous" dans son usage exclusif.

Exemples d'utilisation

• Pronom sujet :
  • Chúng tôi yêu hoà bình. (Nous aimons la paix.)
  • Chúng tôi là sinh viên. (Nous sommes étudiants.)
• Pronom complément (après une préposition) :
  • Anh ấy nói chuyện với chúng tôi. (Il parle avec nous.)
  • Quà này dành cho chúng tôi. (Ce cadeau est pour nous.)

Utilisations avancées

• Emphase et politesse : L'utilisation de "chúng tôi" au lieu de "tôi" (je) peut atténuer l'affirmation personnelle et paraître plus modeste ou inclusive au sein d'un groupe, tout en maintenant la distinction avec l'interlocuteur.
  • Theo ý kiến của chúng tôi... (Selon notre opinion à nous...)
• Dans des contextes formels : Très courant dans les discours, les écrits officiels, les présentations d'entreprise ou académiques pour représenter une institution, une équipe ou un collectif.
  • Chúng tôi xin trân trọng cảm ơn. (Nous vous adressons nos sincères remerciements.)

Variantes et mots apparentés

• Chúng ta (pronom) : "Nous" inclusif. Désigne le locuteur, l'interlocuteur et éventuellement d'autres personnes.
  • Chúng ta cùng đi nhé! (Allons-y ensemble !)
• Tôi (pronom) : "Je, moi". Première personne du singulier.
• Chúng nó (pronom) : "Eux, elles". Troisième personne du pluriel, souvent utilisé de manière familière.

Synonymes

• Nous : Le synonyme direct en français. La nuance exclusive/inclusive dépend du contexte vietnamien originel.
• Nous autres : Peut parfois mieux rendre l'idée d'un groupe distinct de l'interlocuteur.

Remarques d'usage

• Distinction cruciale : La différence entre chúng tôi (nous, exclusif) et chúng ta (nous, inclusif) est fondamentale en vietnamien. Le choix dépend de si l'on inclut ou non la personne à qui l'on s'adresse dans le groupe désigné.
• Pas de forme objet distincte : Comme beaucoup de pronoms vietnamiens, "chúng tôi" ne change pas de forme qu'il soit sujet ou complément. Sa fonction est indiquée par sa place dans la phrase.
• Accords : En français, le verbe et les accords (adjectifs, participes passés) se font à la première personne du pluriel lorsque "chúng tôi" est traduit par "nous".
  • Chúng tôi đã đến. (Nous sommes arrivés.es / Nous sommes arrivés si le groupe est uniquement masculin ou mixte).

1. nous
   • Chúng tôi yêu hoà bình
     nous aimons la paix