chút ít

Thân thiện

Tôi chỉ còn chút ít tiền trong ví.

Définition

1. Locution adverbiale / Quantificateur :
   • Un petit peu, une petite quantité : Exprime une très petite quantité ou un faible degré de quelque chose d'immatériel (temps, effort, sentiment) ou de matériel. Il souligne souvent la modestie ou l'insignifiance de la quantité.
   • Quelque peu, tant soit peu : Utilisé pour atténuer une affirmation ou indiquer un faible niveau.

Exemples d'utilisation

• Quantificateur :

  • Tôi chỉ còn chút ít tiền thôi. (Il ne me reste plus qu'un petit peu d'argent.)
  • Hãy cho tôi chút ít đường. (Donnez-moi un petit peu de sucre, s'il vous plaît.)
  • Anh ấy có chút ít kinh nghiệm về lập trình. (Il a un peu d'expérience en programmation.)

• Locution adverbiale (atténuation) :

  • Cô ấy chút ít buồn khi nghe tin đó. (Elle est quelque peu triste d'apprendre cette nouvelle.)
  • Công việc này phức tạp chút ít. (Ce travail est un tant soit peu compliqué.)

Utilisation avancée

• "chỉ là chút ít" : Ce n'est qu'un peu, une expression de modestie pour minimiser ce que l'on offre ou ce que l'on possède.

  • Món quà chỉ là chút ít lòng thành của tôi. (Ce cadeau n'est qu'un petit peu de ma sincérité.)

• "dù chỉ là chút ít" : Même si ce n'est qu'un peu, pour souligner la valeur d'une petite contribution.

  • Sự giúp đỡ của bạn rất quý giá, dù chỉ là chút ít. (Votre aide est très précieuse, même si ce n'est qu'un petit peu.)

Variantes et mots apparentés

• Một chút (locution) : Un peu. Souvent interchangeable avec "chút ít", mais "một chút" est plus courant dans la langue parlée.

  • Chờ tôi một chút. (Attends-moi un peu.)

• Ít nhiều (locution adverbiale) : Plus ou moins, dans une certaine mesure.

  • Ai cũng ít nhiều lo lắng. (Tout le monde est plus ou moins inquiet.)

Synonymes

• Un peu : La traduction la plus directe et générale.
• Quelque peu : Pour atténuer un adjectif ou un adverbe.
• Une petite quantité : Pour les objets dénombrables ou le matériel.
• Tant soit peu : Pour indiquer une quantité minimale, souvent dans des expressions négatives ou concessives.

Expressions idiomatiques

• Chút ít đỉnh : Forme redoublée et familière pour dire "un tout petit peu".

  • Cậu ăn chút ít đỉnh đi! (Mange un tout petit peu !)

• Chút ít cũng được : Un peu, c'est déjà bien. Pour accepter ou proposer une quantité modeste.

  • Bạn cho tôi vay tiền nhé? Chút ít cũng được. (Tu peux me prêter de l'argent ? Même un peu, ça ira.)

Học thuật

1. un petit peu
   • dù chỉ là chút ít
     tant soit peu