Définition

Adverbe: - Du tout, aucunement, en rien : "chút nào" est un adverbe de négation renforcée utilisé après un verbe ou un adjectif négatif pour exprimer l'idée de "pas du tout", "absolument pas" ou "en rien". Il sert à nier complètement une qualité ou une action.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi không mệt chút nào. (Je ne suis pas fatigué du tout.)
  • Cô ấy không hiểu chút nào. (Elle ne comprend absolument rien.)
  • Món ăn này không ngon chút nào. (Ce plat n'est pas bon du tout.)

Utilisations avancées

• "Không... chút nào" : La structure standard est "không" + [verbe/adjectif] + "chút nào". Elle équivaut à "ne... pas du tout" en français.
  • Anh ấy không hối hận chút nào. (Il ne regrette absolument pas.)
• Sans "không" : Dans des contextes très rares et littéraires, "chút nào" peut suivre une question rhétorique pour exprimer un doute extrême, mais l'usage standard et prédominant est toujours dans une phrase négative.

Variantes et mots apparentés

• Một chút (locution adverbiale) : Un peu, un petit peu.
  • Chờ tôi một chút. (Attends-moi un petit peu.)
• Chút xíu (locution adverbiale) : Tout petit peu, infime quantité (synonyme plus familier de "một chút").
  • Cho tôi thêm chút xíu đường. (Donnez-moi un tout petit peu plus de sucre.)
• Chẳng... chút nào (structure adverbiale) : Variante synonyme et légèrement plus littéraire de "không... chút nào".
  • Nó chẳng buồn chút nào. (Il n'est pas triste du tout.)

Synonymes

• Tí nào (adverbe) : Familier, synonyme de "chút nào". (Pas du tout, aucunement).
  • Không đẹp tí nào. (Ce n'est pas beau du tout.)
• Mảy may (adverbe) : Littéraire, signifie "pas le moindre", "pas le plus petit". (Pas le moins du monde).

Locutions verbales (phrasal verbs) liéés

Aucune locution verbale spécifique n'est formée avec "chút nào". Son usage est grammatical et se combine avec le verbe principal de la phrase négative.

Expressions idiomatiques liées

• Không ăn thua gì/chút nào : Ne servir à rien, ne faire aucune différence.
  • Lời giải thích đó không ăn thua chút nào. (Cette explication ne sert absolument à rien.)
• Không liên quan chút nào : N'avoir aucun rapport, n'avoir rien à voir.
  • Chuyện đó không liên quan chút nào đến tôi. (Cette histoire n'a absolument rien à voir avec moi.)

1. du tout
   • Không rét chút nào
     il ne fait pas froid du tout