Définition

1. Nom :
   • Condition humble, destinée modeste : "chút phận" désigne une condition sociale modeste, un destin humble, souvent avec une nuance de résignation ou d'acceptation. Il évoque la petitesse ou l'insignifiance perçue d'une situation dans la vie.
   • Sort, condition (en particulier pour les femmes dans un contexte ancien) : Dans un usage littéraire ou désuet, l'expression peut spécifiquement se référer à la condition modeste et résignée attribuée aux femmes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy an phận với chút phận nghèo khó của mình. (Il se contente de son modeste destin de pauvre.)
  • Thơ ca xưa thường nói đến chút phận đàn bà. (La poésie d'autrefois évoquait souvent la humble condition de la femme.)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des conceptions sociales traditionnelles. Elle porte souvent une connotation de mélancolie ou de résignation face au destin.
  • Chỉ biết ngậm ngùi cho chút phận long đong. (Ne savoir que déplorer son humble destinée mouvementée.)

Variantes et mots apparentés

• Phận (nom) : Destin, condition, sort.
  • Số phận : Destinée, fortune.
• Thân phận (nom) : Condition, statut (souvent social).
• Định mệnh (nom) : Destin, fatalité (plus fort et plus impersonnel que "phận").

Synonymes

• Hoàn cảnh khiêm tốn : Condition modeste.
• Số phận nhỏ bé : Petite destinée.
• Thân phận thấp kém : Condition inférieure.

Expressions idiomatiques liées

• An phận thủ thường : Se contenter de son sort, accepter sa condition.
  • Cụ già đã an phận thủ thường với chút phận của mình. (Le vieillard s'est contenté de son humble condition.)
• Chút phận bèo dạt mây trôi : Une humble condition aussi instable qu'une jacinthe d'eau dérivante ou un nuage flottant (expression poétique évoquant l'instabilité et la modestie du sort).

1. humble condition; modeste destinée
   • Chút phận đàn bà (từ cũ)
     humble condition de femme