chút xíu

Thân thiện

Cô ấy chỉ cần chút xíu thời gian thôi.

Définition

1. Adjectif indéfini / Adverbe :
   • Un tout petit peu, une très petite quantité : Exprime une quantité infime, presque négligeable, de quelque chose.
   • Une ombre de, un soupçon de : Exprime une très faible intensité d'un sentiment, d'une qualité ou d'une caractéristique abstraite.

Exemples d'utilisation

• Adjectif indéfini :

  • Cho tôi thêm chút xíu đường. (Donnez-moi encore un tout petit peu de sucre.)
  • Cô ấy có chút xíu lo lắng. (Elle a une ombre d'inquiétude.)

• Adverbe :

  • Anh ấy đến muộn chút xíu. (Il est arrivé un tout petit peu en retard.)
  • Cửa sổ mở chút xíu thôi. (La fenêtre est ouverte juste un petit peu.)

Utilisations avancées

• "Không một chút xíu" : Pas l'ombre d'un, pas le moindre.

  • Không một chút xíu nghi ngờ. (Il n'y a pas l'ombre d'un doute.)
  • Tôi không có chút xíu hối tiếc nào. (Je n'ai pas le moindre regret.)

• "Chỉ chút xíu thôi" : Juste un tout petit peu, un brin.

  • Tôi mệt chỉ chút xíu thôi. (Je suis fatigué, juste un brin.)

Variantes et mots apparentés

• Chút (n.m) : Un peu, un petit peu. (Forme courte et plus courante).
  • Chút muối (Un peu de sel).
• Chút đỉnh (adj/adv) : Un tout petit peu, un chouïa. (Langage familier).
  • Chờ chút đỉnh. (Attends un chouïa.)
• Xíu (adj/adv) : Un petit peu, un brin. (Forme très courte et informelle, souvent redoublée : ).
  • Đợi tôi xíu nhé! (Attends-moi un petit peu !)

Synonymes

• Một tí : Un petit peu, un brin.
• Một chút : Un peu.
• Một ít : Un peu, un petit peu.
• Lượng rất nhỏ : Une très petite quantité.

Expressions idiomatiques liées

• Chút xíu nữa thôi : Encore un tout petit peu.
  • Chút xíu nữa thôi là xong. (Encore un tout petit peu et c'est fini.)
• Hơn một chút xíu : Un petit peu plus.
  • Cái này đắt hơn một chút xíu. (Celui-ci est un petit peu plus cher.)

Học thuật

1. un tout petit peu; une ombre de
   • Không một chút xíu nghi ngờ
     il n'y a pas d'ombre d'un doute