Définition

1. Adjectif (se dit d'une personne) :
   • Studieux, appliqué : "chăm học" décrit une personne, généralement un élève ou un étudiant, qui montre un grand sérieux, de l'assiduité et de la diligence dans son travail d'apprentissage et d'étude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Em bé đó rất chăm học. (Cet enfant est très studieux.)
  • Giáo viên khen ngợi những sinh viên chăm học. (Le professeur félicite les étudiants studieux.)
  • Cô ấy trở thành bác sĩ giỏi vì ngày xưa cô ấy rất chăm học. (Elle est devenue un bon médecin car autrefois elle était très studieuse.)

Utilisation avancée

• "chăm chỉ học tập" : une variante plus formelle ou emphatique pour "être studieux et assidu dans ses études".
  • Muốn thành công thì phải chăm chỉ học tập. (Pour réussir, il faut être assidu dans ses études.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adjectif) : travailleur, assidu, appliqué (terme plus général, peut s'appliquer au travail, pas seulement aux études).

  • Anh ấy là một công nhân chăm chỉ. (C'est un ouvrier travailleur.)

• Siêng năng (adjectif) : laborieux, zélé (synonyme proche de "chăm chỉ").

  • Cô ấy siêng năng làm việc nhà. (Elle est zélée pour les tâches ménagères.)

Synonymes

• Studieux : qui aime l'étude, qui s'applique à apprendre.
• Appliqué : qui met du soin et de l'attention dans son travail.
• Assidu : qui est régulier et constant dans son travail ou ses études.

Expressions idiomatiques

• Chăm học chăm làm : studieux et travailleur — se dit d'une personne à la fois appliquée dans ses études et laborieuse dans son travail.
  • Muốn có tương lai tươi sáng thì phải chăm học chăm làm. (Pour avoir un avenir radieux, il faut être studieux et travailleur.)

1. studieux
   • Học sinh chăm học
     élève studieux