Définition

1. Verbe :
   • Soigner, prendre soin de : "chăm nom" désigne l'action de s'occuper attentivement de quelqu'un ou de quelque chose, en veillant à ses besoins et à son bien-être.
   • Veiller sur, prodiguer des soins à : Ce verbe implique une attention soutenue et dévouée, souvent dans un contexte de santé, de soutien ou d'entretien.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chăm nom người bệnh. (Soigner les malades.)
  • Chúng tôi chăm nom cha mẹ già. (Nous prenons soin de nos parents âgés.)
  • Anh ấy chăm nom khu vườn cẩn thận. (Il entretient le jardin avec soin.)

Utilisation avancée

• Le verbe "chăm nom" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour exprimer un soin méticuleux et responsable. Il peut s'appliquer à la fois à des personnes (soins médicaux ou quotidiens) et à des objets ou des lieux (entretien, maintenance).
  • Cô y tá tận tình chăm nom các bệnh nhân. (L'infirmière prend soin des patients avec dévouement.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm sóc (verbe) : soigner, prendre soin. Ce terme est plus courant et général que "chăm nom".
  • Chăm sóc sức khỏe. (Prendre soin de sa santé.)
• Săn sóc (verbe) : dorloter, choyer, avec une nuance de tendresse.
  • Săn sóc con cái. (Dorloter ses enfants.)

Synonymes

• Soigner : apporter des soins, notamment médicaux.
• Veiller sur : protéger et surveiller avec attention.
• Prodiguer des soins : donner des soins de manière généreuse et attentive.

Expressions idiomatiques

• Chăm nom tận tình : prendre soin de quelqu'un ou de quelque chose avec un grand dévouement et une profonde attention.
  • Người mẹ chăm nom tận tình đứa con nhỏ. (La mère prend soin de son jeune enfant avec un dévouement total.)

1. soigner; prodiguer des soins à
   • Chăm nom người bệnh
     soigner les malades
   • chăm nom cha mẹ
     prodiguer des soins à ses parents