Définition

Adjectif : - Parfaitement, exactement, avec précision : Décrit quelque chose qui est fait ou arrangé de manière parfaite, précise, nette ou bien ordonnée. Il évoque souvent une idée de régularité géométrique ou d'arrangement impeccable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đám ruộng vuông chăn chắn. (Une rizière parfaitement carrée.)
  • Căn phòng được sắp xếp chăn chắn. (La pièce est arrangée avec un ordre parfait.)
  • Những viên gạch được xếp chăn chắn. (Les briques sont disposées de manière parfaitement alignée.)

Utilisations avancées

• "chăn chắn" pour décrire un travail soigné : S'utilise pour qualifier un travail exécuté avec une grande minutie et un résultat impeccable.
  • Bản báo cáo viết chăn chắn, không một lỗi nào. (Le rapport est rédigé de manière parfaite, sans une seule erreur.)

Variantes et mots apparentés

• Chắc chắn (adj) : Solide, ferme, sûr. Bien que la prononciation soit proche, le sens est différent ("chắc chắn" signifie la solidité ou la certitude, tandis que "chăn chắn" évoque la perfection formelle ou l'ordre).
• Ngay ngắn (adj) : Droit, bien aligné, en ordre. C'est un synonyme proche dans le contexte de l'arrangement.

Synonymes

• Parfaitement : Parfaitement.
• Ngay ngắn : Avec rectitude, bien aligné.
• Chỉn chu : Soigné, méticuleux (souligne le soin apporté).

Expressions idiomatiques

• Làm cho chăn chắn : Faire quelque chose de manière parfaite et ordonnée.
  • Cô ấy luôn làm mọi việc cho thật chăn chắn. (Elle fait toujours les choses de manière parfaitement soignée.)

1. parfaitement
   • Đám ruộng vuông chăn chắn
     une rizière parfaitement carrée