chăn dắt

Học thuật

Thân thiện

Người nông dân chăn dắt đàn trâu ra đồng từ sáng sớm.

Définition

Verbe :
- Conduire, guider (un troupeau) : "chăn dắt" désigne l'action de mener, de conduire et de s'occuper d'un groupe d'animaux, généralement en les menant paître.
- Diriger, prendre soin (de personnes) : Par extension, "chăn dắt" signifie guider, surveiller et prendre la responsabilité d'un groupe de personnes, souvent plus jeunes ou moins expérimentées.

Exemples d'utilisation

Verbe (animaux) :
- Người nông dân chăn dắt đàn bò trên cánh đồng. (Le paysan conduit le troupeau de bœufs dans le champ.)
- Chăn dắt cừu là công việc chính của anh ấy. (Conduire les moutons est son principal travail.)
Verbe (personnes) :
- Cô giáo chăn dắt lũ trẻ trong chuyến dã ngoại. (L'institutrice surveille les enfants pendant l'excursion.)
- Anh ấy có tài chăn dắt một đội ngũ nhân viên đông đảo. (Il a du talent pour diriger une grande équipe de personnel.)

Utilisation avancée

Usage religieux ou figuré : Le verbe est souvent utilisé dans un contexte religieux ou métaphorique pour évoquer la guidance spirituelle ou morale.
- Mục sư chăn dắt con chiên của mình. (Le pasteur guide ses ouailles.)
- Nhà lãnh đạo tài ba biết cách chăn dắt quần chúng. (Un leader talentueux sait comment guider les masses.)

Variantes et mots apparentés

Chăn nuôi (verbe) : Élever du bétail, faire de l'élevage.
- Gia đình họ chăn nuôi gia cầm. (Leur famille élève de la volaille.)
Chăn thả (verbe) : Faire paître, mener aux pâturages.
- Chăn thả gia súc trên núi. (Faire paître le bétail sur la montagne.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chăn dắt tinh thần : Guider spirituellement.
- Vị linh mục có nhiệm vụ chăn dắt tinh thần cho giáo dân. (Le prêtre a pour mission de guider spirituellement les fidèles.)

Người nông dân chăn dắt đàn trâu ra đồng từ sáng sớm.

conduire; diriger
- Chăn dắt đàn bò
  conduire un troupeau de boeufs
- Chăn dắt con chiên (tôn giáo)
  diriger les ouailles

Từ gần giống