Définition

1. Nom (littéral) :

   • Couverture et oreiller : désigne littéralement les objets de literie que sont la couverture et l'oreiller.

2. Nom (figuré et littéraire) :

   • Lit conjugal, vie conjugale, intimité conjugale : utilisé de manière métaphorique et poétique pour évoquer la relation intime entre époux, le fait de partager la même couche.

Exemples d'utilisation

• Nom (figuré) :
  • "Chưa chăn gối cũng vợ chồng" (Nguyễn Du). (Bien que nous n'ayons pas partagé le lit conjugal, nous sommes déjà époux.)
  • Họ đã chung sống, chăn gối với nhau mười năm. (Ils ont vécu et partagé le lit conjugal pendant dix ans.)

Utilisation avancée

• "Chăn loan gối phụng" : une expression littéraire et raffinée pour désigner le lit conjugal, évoquant le phénix mâle (loan) et femelle (phụng), symboles de bonheur conjugal.

  • Cầu mong đôi trẻ chăn loan gối phụng hạnh phúc. (Nous souhaitons aux jeunes mariés un bonheur parfait dans leur lit conjugal.)

• "Chăn đơn gối chiếc" : une expression signifiant littéralement "une couverture solitaire, un oreiller unique". Elle décrit métaphoriquement la solitude, le fait de dormir seul(e), souvent après une séparation ou le veuvage.

  • Sau khi chồng mất, bà sống cảnh chăn đơn gối chiếc. (Après la mort de son mari, elle a vécu dans la solitude du lit solitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chăn (nom) : couverture.
• Gối (nom) : oreiller.
• Giường chăn (nom) : lit et couvertures ; désigne souvent le foyer ou la vie intime.

Synonymes

• Lit conjugal : le lit partagé par les époux.
• Intimité conjugale : la vie privée et intime des époux.
• Vie de couple : la vie commune en tant que couple marié.

Expressions idiomatiques

• "Chưa chăn gối cũng vợ chồng" : expression proverbiale signifiant qu'un engagement profond (comme un mariage arrangé ou une promesse) peut créer un lien conjugal même avant que la relation ne soit consommée.
• "Chăn ấm gối êm" : littéralement "couverture chaude, oreiller moelleux" ; évoque le confort matériel et, par extension, une vie conjugale heureuse et confortable.

1. (lit.) lit conjugal
   • Chưa chăn gối cũng vợ chồng (Nguyễn Du)
     bien que nous n' ayons pas partagé le lit conjugal , nous sommes déjà époux
   • Chăn loan gối phụng
     se partager le lit conjugal
   • Chăn đơn gối chiếc
     célibataire