Définition

1. Verbe :
   • Tendre un filet : Action d'étendre, de déployer ou d'installer un filet, généralement pour le faire sécher ou pour le préparer à une utilisation.
   • Dresser une embuscade, tendre un piège : Action d'organiser un encerclement ou une surveillance pour capturer quelqu'un, souvent dans un contexte policier ou militaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ngư dân chăng lưới trên bãi biển để phơi khô. (Les pêcheurs tendent le filet sur la plage pour le faire sécher.)
  • Cảnh sát đã chăng lưới bắt tên trộm. (La police a tendu un piège pour attraper le voleur.)

Utilisations avancées

• "chăng lưới bủa vây" : Tendre un filet pour encercler. Cette expression renforce l'idée d'un encerclement complet et stratégique.
  • Quân đội chăng lưới bủa vây để bắt đối phương. (L'armée a tendu un filet pour encercler et capturer l'ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Giăng lưới (verbe) : Synonyme courant de "chăng lưới", avec les mêmes significations.
• Lưới (nom) : Filet. Le mot central dans l'expression composée.

Synonymes

• Tendre un filet : L'équivalent direct en français pour le sens concret.
• Dresser une embuscade / Tendre un piège : Pour le sens figuré de capture.

Expressions idiomatiques

• "Chăng lưới bắt sóng" : Expression figurée signifiant "tenter de capter des ondes radio" ou, de manière plus large, essayer d'attraper quelque chose d'insaisissable.
  • Anh ấy chăng lưới bắt sóng để nghe đài nước ngoài. (Il tend un filet pour capter les ondes et écouter des radios étrangères.)