Définition

1. Adjectif :
   • Majestueux, solennel, plein de dignité : "chĩnh chện" décrit une attitude, une posture ou une apparence qui impose le respect par son sérieux, sa prestance ou son caractère imposant.
   • Guindé, empesé : peut parfois suggérer une certaine raideur ou une formalité excessive dans la tenue ou la posture.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy ngồi chĩnh chện trên ghế. (Il était assis majestueusement sur son fauteuil.)
  • Cô ấy mặc bộ váy chĩnh chện để dự tiệc. (Elle portait une robe très solennelle pour aller à la fête.)
  • Bức tượng được đặt một cách chĩnh chện giữa sảnh. (La statue était placée de manière très imposante au milieu du hall.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé en redoublement ("chĩnh chện") pour renforcer l'idée de solennité ou de posture figée.
  • Anh ta đứng chĩnh chện như một vị quan toà. (Il se tenait debout, solennel comme un juge.)

Variantes et mots apparentés

• Chễm chệ (adjectif) : être assis de manière imposante, voire arrogante, souvent en prenant beaucoup de place.
  • Nó ngồi chễm chệ giữa ghế salon. (Il était assis de façon très imposante au milieu du canapé.)

Synonymes

• Solennel : qui inspire le respect par son caractère sérieux et cérémonieux.
• Majestueux : qui a de la majesté, de la grandeur.
• Guindé : raide, manquant de naturel.

Expressions idiomatiques

• Ngồi chĩnh chện : être assis majestueusement ; trôner.
  • Vị chủ tịch ngồi chĩnh chện ở vị trí trung tâm. (Le président trônait à la place centrale.)
• Áo quần chĩnh chện : des vêtements très formels, habillé avec une grande tenue.
  • Cậu bé mặc áo quần chĩnh chện trong ngày lễ tốt nghiệp. (Le garçon portait des vêtements très formels pour le jour de la remise des diplômes.)