Définition

1. Adjectif :
   • Épars, dispersé, isolé : "chơ chỏng" décrit quelque chose qui est placé de manière désordonnée, espacée ou solitaire, sans ordre apparent ni regroupement, souvent en donnant une impression de négligence ou d'inachèvement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vài cái ghế để chơ chỏng ở giữa phòng. (Quelques chaises éparses au milieu de la salle.)
  • Những ngôi nhà chơ chỏng trên sườn núi. (Des maisons dispersées sur la pente de la montagne.)
  • Cây cột ăng-ten chơ chỏng trên nóc tòa nhà. (Le mât d'antenne, isolé, sur le toit de l'immeuble.)

Utilisation avancée

• "chơ chỏng" comme adverbe : peut parfois qualifier la manière d'être placé.
  • Đồ đạc bày chơ chỏng khắp nơi. (Les affaires sont disposées pêle-mêle partout.)

Variantes et mots apparentés

• Chỏng chơ (adjectif) : variante synonyme de "chơ chỏng", ayant exactement le même sens d'éparpillement ou d'isolement.
  • Mấy cái lều dựng chỏng chơ trên bãi cát. (Quelques tentes plantées çà et là sur la plage de sable.)

Synonymes

• Épars : répandu à certains intervalles, sans continuité.
• Dispersé : réparti en différents endroits, séparé.
• Isolé : qui est seul, à l'écart des autres.

Expressions idiomatiques

• Chơ chỏng như cọc cầu ao : être isolé et bien visible, comme un piquet au bord d'un étang (souvent utilisé pour une personne seule et déplacée dans un groupe).
  • Anh ta đứng chơ chỏng như cọc cầu ao giữa đám đông. (Il se tenait là, isolé et bien visible comme un piquet, au milieu de la foule.)

1. épars
   • Vài cái ghế để chơ chỏng ở giữa phòng
     quelques chaises éparses au milieu de la salle