Définition

Verbe : - Agir méchamment, jouer un mauvais tour : L'expression "chơi ác" décrit le fait de faire une plaisanterie ou une action intentionnellement cruelle, blessante ou nuisible pour autrui, souvent sous couvert de jeu ou de blague. Elle implique une intention malveillante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chơi ác bằng cách giấu điện thoại của tôi. (Il/Elle a joué un mauvais tour en cachant mon téléphone.)
  • Đừng chơi ác với bạn bè như thế. (Ne sois pas méchant avec tes amis comme ça.)
  • Thằng bé chơi ác khi đẩy bạn ngã. (Le garçon a agi méchamment en poussant son ami pour le faire tomber.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour décrire des actions qui vont au-delà d'une simple taquinerie et causent un réel désagrément, une peur ou un préjudice.
  • Chơi ác kiểu đó có thể gây nguy hiểm. (Agir méchamment de cette façon peut être dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Ác (adj) : Méchant, mauvais, cruel.
  • Ý định ác. (Une intention méchante.)
• Trò chơi ác (nom) : Un mauvais tour, une plaisanterie cruelle. (Note : Il s'agit d'un nom composé.)
  • Nó nghĩ ra một trò chơi ác. (Il/Elle a imaginé un mauvais tour.)

Synonymes

• Làm điều xấu : Faire une mauvaise action.
• Trêu chọc ác ý : Taquiner avec une intention malveillante.

Expressions idiomatiques liées

• Chơi xấu : Jouer sale, agir de manière déloyale ou sournoise. Cette expression est très proche de "chơi ác" mais peut s'appliquer à un contexte plus large que le simple "tour".
  • Đối thủ chơi xấu trên sân. (L'adversaire a joué sale sur le terrain.)

1. agir méchamment; jouer un mauvais tour