Définition

1. Verbe pronominal :
   • S'amuser, jouer : "chơi đùa" décrit l'action de se divertir, de jouer pour le plaisir, souvent de manière légère et sans but précis. Il s'agit d'une activité récréative.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Les enfants aiment chơi đùa dans le parc. (Les enfants aiment s'amuser dans le parc.)
  • Nous avons passé l'après-midi à chơi đùa avec le chien. (Nous avons passé l'après-midi à jouer avec le chien.)

Utilisations avancées

• "chơi đùa với ý nghĩ" : badiner avec une idée, y penser de manière non sérieuse.
  • Il ne fait que chơi đùa với ý nghĩ de déménager. (Il ne fait que badiner avec l'idée de déménager.)

Variantes et mots apparentés

• Chơi (verbe) : jouer (terme plus général, peut inclure les jeux de règles, les sports).
  • chơi cờ : jouer aux échecs.
• Đùa (verbe) : plaisanter, blaguer.
  • Anh ấy chỉ đang đùa thôi. (Il plaisante seulement.)
• Trò chơi (nom) : jeu (l'activité ou l'objet).
  • trò chơi điện tử : jeu vidéo.

Synonymes

• Giải trí : se divertir (plus formel, souligne la distraction).
• Nô đùa : batifoler, folâtrer (suggère une gaieté et une agitation plus vive).

Expressions idiomatiques liées

• Chơi đùa với lửa : jouer avec le feu (s'engager dans une action dangereuse ou risquée).
  • Đầu tư mà không nghiên cứu là chơi đùa với lửa. (Investir sans recherche, c'est jouer avec le feu.)

1. s'amuser