Définition

Verbe (vulgier) : - S'attaquer, en venir aux mains : "chơi nhau" est une expression vulgaire et familière qui décrit une confrontation physique violente, une bagarre ou un combat entre deux personnes ou groupes. Elle implique une agression directe et souvent brutale.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Ces deux gangs sont en train de s'attaquer / d'en venir aux mains au bout de la rue.) (Ils se sont attaqués / en sont venus aux mains dans une bagarre féroce.)

Utilisations avancées

• "chơi nhau đến cùng" : se battre jusqu'au bout, s'affronter sans merci. (Les deux adversaires sont déterminés à s'attaquer / à en venir aux mains jusqu'au bout.)

Variantes et mots apparentés

• Đánh nhau (verbe) : se battre, se bagarrer. (Terme plus neutre et courant que "chơi nhau").
• Xô xát (nom/verbe) : altercation, échauffourée ; en venir aux mains.

Synonymes

• S'affronter : s'opposer, se faire face dans un conflit.
• Se battre : engager une lutte physique.
• Se bagarrer : se quereller violemment, en venir aux coups. (Familier).

Expressions liées

• Chơi đẹp / chơi xấu : jouer franc jeu / jouer un mauvais tour. (Ces expressions utilisent "chơi" dans un sens différent, non vulgaire, et ne décrivent pas une confrontation physique).
• Chơi nhau không kịp thở : s'attaquer sans répit, se battre de manière intense et continue.

1. (vulg.) s'attaquer; en venir aux mains