Définition

Verbe pronominal : Désigne l'action de se promener sans but précis, pour le plaisir, souvent de manière nonchalante et en prenant son temps. Cela implique une activité de loisir, une déambulation oisive et agréable.

Exemples d'utilisation

• (Le week-end, nous aimons nous balader dans le vieux quartier.)
• (Il n'avait rien à faire, il a passé tout l'après-midi à flâner dans un café.)
• (Au lieu de te presser, essaie de te balader dans le parc et profite de l'air frais.)

Utilisations avancées

• "chơi phiếm" peut parfois suggérer une légèreté ou un manque de sérieux dans l'attitude, au-delà de la simple promenade.
  • Đừng nói chuyện chơi phiếm nữa, chúng ta cần bàn việc nghiêm túc. (Arrête de parler à la légère, nous devons discuter sérieusement.)

Variantes et mots apparentés

• Đi chơi : Sortir, aller se promener (terme plus général pour "sortir").
• Dạo chơi : Se promener, se balader (synonyme très proche, peut être utilisé dans des contextes similaires).
• Lang thang : Errer, rôder (peut avoir une connotation plus vague ou sans but fixe, parfois mélancolique).

Synonymes

• Se promener : Se balader.
• Flâner : Flâner, musarder.
• Se baguenauder : Se balader, flâner (terme un peu plus littéraire ou vieilli).

Expressions idiomatiques

• Chuyện chơi phiếm : Une conversation légère, des paroles en l'air.
  • Đó chỉ là chuyện chơi phiếm, đừng bận tâm. (Ce ne sont que des paroles en l'air, ne t'en inquiète pas.)

1. se balader; flâner; se baguenauder