Définition

1. Adjectif :
   • Hérissé, en saillie : Décrit une surface ou un objet présentant de nombreuses pointes ou aspérités qui dépassent de manière irrégulière et souvent menaçante.
   • Escarpé, accidenté : Se dit d'un terrain ou d'un paysage rocheux et difficile d'accès, caractérisé par des rochers pointus qui ressortent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tóc chơm chởm. (Cheveux hérissés.)
  • Đá chơm chởm. (Roches en saillie / un escarpement rocheux.)
  • Đường núi chơm chởm những đá. (Le sentier de montagne était accidenté de rochers.)
  • Những mũi chông chơm chởm. (Des pieux hérissés / des pointes menaçantes.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour évoquer une impression de danger, d'hostilité ou d'aspect sauvage et non domestiqué.
  • Bức tường thành cũ với những răng cưa chơm chởm. (Le vieux rempart avec ses créneaux hérissés.)

Variantes et mots apparentés

• Chởm : Racine évoquant l'idée de pointe ou de sommet. Rarement utilisé seul, il est à la base de l'adjectif redoublé "chơm chởm".
• Lởm chởm : Synonyme très proche, interchangeable dans la plupart des contextes pour décrire des aspérités pointues.

Synonymes

• Hérissé : Couvert d'éléments raides qui se dressent.
• Escarpé : Très raide et rocailleux (pour un relief).
• Accidenté : Au relief irrégulier et inégal.
• Rugueux : À la surface irrégulière et dure.

Expressions idiomatiques

• Chơm chởm như lông nhím : Être hérissé comme les piquants d'un hérisson. Souligne l'aspect très piquant et désordonné.
  • Mái tóc vuốt keo khô cứng, chơm chởm như lông nhím. (La coiffure gelée et sèche était hérissée comme les piquants d'un hérisson.)

1. hérissé; en saillie
   • Tóc chơm chởm
     cheveux hérissés
   • Đá chơm chởm
     roches en saillie