chư tăng

Thân thiện

Chư tăng đang tụng kinh trong chính điện.

Définition

Nom (nom collectif) : - Les bonzes (d'une pagode ou d'une région) : Terme collectif et respectueux désignant l'ensemble des moines bouddhistes d'une pagode, d'une communauté ou d'une région. Il implique une notion de groupe et de communauté monastique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chư tăng trong chùa đang tụng kinh. (Les bonzes de la pagode sont en train de réciter les soutras.)
  • Lễ cúng dường được tổ chức để cung kính chư tăng. (Une cérémonie d'offrande est organisée pour honorer les bonzes.)

Utilisations avancées

• "Chư tăng ni" : Forme plus inclusive désignant collectivement les moines et les nonnes bouddhistes. (Note : Il s'agit d'un terme composé distinct.)
  • Buổi lễ có sự tham dự của đông đảo chư tăng ni. (La cérémonie a vu la participation d'un grand nombre de bonzes et bonzesses.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng (nom) : Moine bouddhiste (terme plus général, peut être singulier ou collectif).
  • Vị tăng già. (Le vieux moine.)
• Tăng chúng (nom collectif) : Communauté des moines, assemblée des moines. Synonyme proche de "chư tăng".
• Tăng đoàn (nom collectif) : Sangha, l'ordre monastique bouddhiste.

Synonymes

• Các nhà sư : Les moines (expression plus descriptive).
• Các vị sư : Les vénérables moines (expression respectueuse).

Expressions idiomatiques liées

• "Cúng dường chư tăng" : Faire des offrandes aux bonzes (pratique bouddhiste méritoire).
  • Gia đình thường xuyên cúng dường chư tăng vào ngày rằm. (La famille fait souvent des offrandes aux bonzes les jours de pleine lune.)

Học thuật

1. (rel.) les bonzes (d'une pagode ou d'une région)