Définition

1. Nom :
   • Mauvaise direction, orientation défavorable : "chương hướng" est un terme rare et littéraire, principalement utilisé dans des contextes classiques ou formels, pour désigner une direction néfaste ou un mauvais présage lié à l'orientation. Il est souvent associé à des croyances géomantiques traditionnelles (phong thủy).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi nhà này xây theo chương hướng. (Cette maison est construite selon une mauvaise orientation.)
  • Các thầy phong thủy cho rằng chương hướng sẽ đem lại vận xui. (Les maîtres en géomancie pensent qu'une orientation défavorable apportera de la malchance.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes liés à la géomancie (phong thủy), à l'astrologie traditionnelle ou dans une langue très littéraire pour décrire une orientation considérée comme néfaste selon ces systèmes de croyance.

Variantes et mots apparentés

• Chướng : Obstacle, empêchement, défavorable. C'est la forme courte et plus courante à laquelle "chương hướng" est lié.
  • Hướng chướng : Orientation défavorable (expression plus courante que "chương hướng").

Synonymes

• Hướng xấu : Mauvaise direction.
• Phương hướng bất lợi : Orientation défavorable.

Remarque

• Le mot "chương hướng" est extrêmement rare dans l'usage vietnamien moderne. Dans la plupart des contextes contemporains, les locuteurs utilisent "hướng xấu", "hướng không tốt" ou l'expression géomantique "hướng chướng". Son utilisation est principalement confinée à des textes spécialisés ou classiques.

1. xem chướng