Définition

1. Nom masculin :
   • Miasme : "Chướng khí" désigne un air malsain, des émanations nocives provenant de la décomposition de matières organiques, souvent associées aux marécages ou aux forêts tropicales humides, et considérées comme cause de maladies.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chướng khí ở miền rừng rất nguy hiểm. (Les miasmes des régions forestières sont très dangereux.)
  • Các bác sĩ thời xưa tin rằng bệnh tật là do chướng khí gây ra. (Les médecins d'autrefois croyaient que les maladies étaient causées par les miasmes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou descriptif pour évoquer des théories médicales dépassées (la théorie des miasmes) ou l'atmosphère insalubre de certains lieux.
  • Câu chuyện kể về một vùng đất đầy chướng khí. (Le récit parle d'une terre pleine de miasmes.)

Variantes et mots apparentés

• Khí độc (nom masculin) : air vicié, gaz toxique. (Souvent plus général que "chướng khí").
• Hơi độc (nom masculin) : vapeur toxique, émanation toxique.

Synonymes

• Miasme (nom masculin) : émanation putride et nocive.
• Émanation pestilentielle (nom féminin) : émanation portant la maladie (registre plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• Đầy chướng khí : Littéralement "plein de miasmes". Décrit un lieu très malsain.
  • Căn hầm cũ đầy chướng khí. (L'ancien souterrain est plein de miasmes.)

1. miasme
   • Chướng khí ở miền rừng
     les miasmes des régions boisées