Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Chancelier, garde des sceaux : "chưởng ấn" désigne un haut fonctionnaire chargé de la garde et de l'utilisation du sceau impérial dans l'ancien système administratif vietnamien. Ce titre était confié à une personne jouissant d'une grande confiance de la part de l'empereur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức chưởng ấn trong triều đình nhà Nguyễn. (Il a occupé le poste de chancelier à la cour des Nguyễn.)
  • Chưởng ấn là một chức quan quan trọng, phụ trách ấn tín của hoàng đế. (Le garde des sceaux était un mandarin important, responsable du sceau de l'empereur.)

Utilisation avancée

• Le terme "chưởng ấn" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration monarchique vietnamienne d'autrefois. Il n'a pas d'équivalent direct dans les systèmes administratifs modernes.

Variantes et mots apparentés

• Ấn tín (nom) : sceau, cachet officiel.
  • Ấn tín của vua là biểu tượng của quyền lực. (Le sceau du roi est le symbole du pouvoir.)

Synonymes

• Garde des sceaux : personne responsable de la conservation du sceau officiel.
• Chancelier : dans certains contextes historiques, désigne un haut dignitaire chargé de l'administration et des sceaux.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chưởng ấn". Son usage est restreint au domaine historique et administratif.

1. (arithm.) chancelier