Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Employé chargé du rôle d'impôt : Dans l'administration villageoise traditionnelle du Việt Nam (sous les périodes féodale et coloniale française), le "chưởng bạ" était un fonctionnaire responsable du cadastre et du registre des terres, servant de base à la perception des impôts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chưởng bạ là người nắm giữ sổ địa bạ trong làng. (Le chưởng bạ était la personne qui détenait le registre cadastral du village.)
  • Công việc của chưởng bạ liên quan đến thuế đất. (Le travail du chưởng bạ concernait la taxe foncière.)

Utilisation avancée

• Le terme est archaïque et n'est utilisé que dans un contexte historique ou pour décrire les anciennes structures administratives. Il n'a pas d'usage moderne.

Variantes et mots apparentés

• Địa bạ (nom) : registre cadastral, livre terrier.
  • Cuốn địa bạ cổ được lưu giữ cẩn thận. (Le vieux registre cadastral est soigneusement conservé.)

Synonymes

• Registre foncier (dans un contexte administratif historique).
• Cadastreur (fonction similaire, mais dans un contexte culturel différent).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme historique.

1. (arch.) employé chargé du rôle d'impôt (dans les anciens villages)