Definition

1. Noun:
   • Notary; public notary: A person with the official duty to authenticate and manage contracts and legal documents; a notary public.

Usage Examples

• Noun:
  • Công việc của một chưởng khế là xác nhận tính hợp pháp của các văn bản. (The job of a notary is to confirm the legality of documents.)
  • Trước đây, chưởng khế là một chức quan trong bộ máy hành chính. (In the past, the public notary was a mandarin in the administrative system.)

Advanced Usage

• The word chưởng khế is now considered an archaic or obsolete term in modern Vietnamese. It is primarily found in historical texts or when referring to the past. The contemporary and standard term is "công chứng viên".
  • Chức danh chưởng khế ngày nay đã được thay thế bằng công chứng viên. (The title chưởng khế has now been replaced by notary public.)

Variants and Related Words

• Công chứng viên (n): The modern, standard term for a notary public.
• Viên chức công chứng (n): Notary officer (a more formal term).
• Văn phòng công chứng (n): Notary office.

Synonyms

• Công chứng viên: Notary public.
• Người chứng thực: Authenticator, certifying officer (in a broader sense).

Notes on Meaning

• The term chưởng khế specifically refers to the official role, not the action. The action of notarizing is "công chứng".
  • Anh ấy là chưởng khế. (He is a notary.)
  • Chúng ta cần công chứng bản hợp đồng này. (We need to notarize this contract.)

noun

1. Notary; public notary