Définition

1. Adverbe (négatif) :
   • Jamais (dans le passé): "chưa hề" exprime une négation absolue concernant une action ou un état qui n'a jamais eu lieu dans le passé, jusqu'au moment présent. Il souligne une absence totale d'expérience.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Tôi chưa hề biết anh ấy. (Je ne l'ai jamais connu.)
  • Tôi chưa hề gặp ông ta. (Je ne l'ai jamais rencontré.)
  • Cô ấy chưa hề đến Paris. (Elle n'est jamais allée à Paris.)

Utilisation avancée

• "chưa hề... bao giờ" : Cette structure redouble la négation pour insister sur le fait de "jamais de la vie".
  • Tôi chưa hề nói dối bao giờ. (Je n'ai jamais menti de ma vie.)

Variantes et mots apparentés

• Chưa (adverbe) : pas encore. Indique qu'une action ne s'est pas produite mais pourrait se produire à l'avenir.

  • Tôi chưa ăn. (Je n'ai pas encore mangé.)

• Hề (particule négative) : Utilisée principalement dans des combinaisons figées comme "chưa hề" ou "không hề" pour renforcer la négation.

  • Anh ấy không hề hay biết. (Il n'en a absolument pas été informé.)

Synonymes

• Jamais : À aucun moment dans le passé (correspondance la plus directe).
• Absolument jamais : Renforce l'idée d'une absence totale.

Notes d'usage

• "Chưa hề" est utilisé exclusivement pour nier une expérience passée. Il se place généralement avant le verbe principal.
• Il implique une période qui s'étend du passé lointain jusqu'à maintenant. Pour une négation générale (passé, présent, futur), on utilise "không bao giờ".
• La combinaison "chưa... bao giờ" est grammaticalement similaire à "chưa hề".

1. jamais
   • Tôi chưa hề biết anh ấy
     je ne l'ai jamais connu