Définition

Nom: - Nom commun désignant un petit poisson d'eau douce, de la famille des Cobitidés, souvent trouvé dans les rizières et les cours d'eau peu profonds en Asie du Sud-Est : Le "chạch đồng" est un poisson de petite taille, au corps allongé et souvent glissant, vivant typiquement dans les habitats d'eau douce des zones rurales, comme les rizières (d'où le terme "đồng" signifiant champ/rizière). Il est connu pour sa chair délicate.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bữa trưa nay, mẹ tôi nấu canh chua với chạch đồng. (Ce midi, ma mère a préparé une soupe aigre avec du chạch đồng.)
  • Chạch đồng bắt được ở ruộng lúa thường rất tươi. (Le chạch đồng pêché dans les rizières est souvent très frais.)
  • Đây là một món ăn đặc sản làm từ chạch đồng. (C'est un plat spécial à base de chạch đồng.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte culinaire ou pour décrire la faune aquatique locale. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques courants.

Variantes et mots apparentés

• Chạch (nom) : Terme générique pour désigner les poissons de type loche (famille des Cobitidae). "Chạch đồng" est une sous-catégorie spécifique.
• Cá chạch (nom composé) : Autre formulation signifiant "poisson-loche".

Synonymes

• Loche (nom) : Terme français général pour les poissons de la famille des Cobitidae.
• Loche d'étang ou loche de rizière : Descriptions plus spécifiques correspondant à l'habitat.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot spécifique.

Verbes à particule (Phrasal verbs)

• Non applicable pour ce nom.

1. xem chạch