Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Faire tinter les verres l'un contre l'autre : L'action de faire se toucher légèrement deux verres, généralement en verre ou en cristal, pour produire un son clair. Cet acte accompagne souvent un toast.
   • Trinquer : Le fait de lever son verre et de le heurter contre celui d'une ou plusieurs autres personnes en signe de célébration, de souhait ou pour marquer un accord.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người cùng đứng dậy để chạm cốc chúc mừng năm mới. (Tout le monde se leva pour trinquer et souhaiter la bonne année.)
  • Sau khi phát biểu, chủ tịch đề nghị mọi người chạm cốc. (Après son discours, le président invita tout le monde à choquer les verres.)
  • Họ chạm cốc nhẹ nhàng và cười vui vẻ. (Ils entrechoquèrent doucement leurs verres en riant joyeusement.)

Utilisations avancées

• "chạm cốc chúc mừng" : trinquer pour féliciter.
  • Cả bàn chạm cốc chúc mừng cô dâu chú rể. (Toute la table trinqua pour féliciter les mariés.)
• "chạm cốc ký kết" : trinquer pour sceller un accord (littéralement : pour la signature d'un contrat).
  • Hai giám đốc chạm cốc ký kết hợp đồng thành công. (Les deux directeurs trinquèrent pour sceller la signature réussie du contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Nâng cốc (locution verbale) : lever son verre (sans nécessairement le heurter contre un autre).
  • Ông ấy nâng cốc chúc sức khỏe mọi người. (Il leva son verre pour porter un toast à la santé de tous.)
• Cụng ly (locution verbale, familier) : synonyme familier de "chạm cốc".
  • Nào, chúng ta cụng ly một cái! (Allez, trinquons !)

Synonymes

• Trinquer : lever son verre et le heurter contre un autre en signe de toast.
• Choquer les verres : faire se heurter les verres.
• Entrechoquer les verres : faire tinter les verres l'un contre l'autre.

Expressions idiomatiques liées

• "Chạm cốc ăn thề" (littéralement : trinquer et faire un serment) : sceller une promesse solennelle en trinquant.
  • Hai người bạn chạm cốc ăn thề sẽ giúp đỡ nhau suốt đời. (Les deux amis trinquèrent et firent le serment de s'entraider toute leur vie.)

1. choquer les verres; entrechoquer les verres; trinquer
   • Chạm cốc chúc nhau
     trinquer les verres en signe de souhait