Définition

1. Verbe :
   • Intailler, graver en creux : "chạm chìm" désigne l'action de sculpter ou de graver un motif en creux dans un matériau dur, de sorte que le dessin soit en dessous de la surface plane. Cette technique est souvent utilisée en joaillerie ou sur des sceaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghệ nhân chạm chìm một viên ngọc. (L'artisan intaille une pierre précieuse.)
  • Chiếc hộp được chạm chìm những hoa văn tinh xảo. (La boîte est gravée de motifs délicats en creux.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au domaine de l'artisanat, de la gravure et de la joaillerie. Il s'oppose à la technique du relief ("chạm nổi").

Variantes et mots apparentés

• Chạm nổi (verbe) : sculpter en relief.
• Chạm trổ (verbe) : sculpter, graver de manière ornementale (terme plus général).
• Điêu khắc (verbe) : sculpter.

Synonymes

• Intailler : graver en creux, particulièrement pour les pierres fines.
• Graver en creux : inciser un motif en dessous de la surface.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. intailler
   • Chạm chìm một viên ngọc
     intailler une pierre précieuse