chạm khắc

Học thuật

Thân thiện

Người nghệ nhân đang chạm khắc hoa văn tinh xảo trên cánh cửa gỗ.

Définition

Verbe :
- Graver, sculpter : "chạm khắc" désigne l'action de creuser ou de tailler un matériau (comme le bois, la pierre, le métal) pour y créer un motif, un dessin ou une inscription en relief ou en creux.
Nom (action ou résultat) :
- Gravure, sculpture : "chạm khắc" peut également désigner l'art ou la technique de graver, ou bien l'œuvre réalisée par cette technique.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Người nghệ nhân chạm khắc những hoa văn tinh xảo trên cánh cửa gỗ. (L'artisan grave des motifs délicats sur la porte en bois.)
- Họ chạm khắc tên mình lên bức tường đá. (Ils gravèrent leurs noms sur le mur de pierre.)
Nom :
- Chạm khắc trên chiếc rương này thật sắc sảo. (La gravure sur ce coffre est vraiment fine.)
- Anh ấy học nghề chạm khắc từ nhỏ. (Il a appris l'art de la sculpture depuis son enfance.)

Utilisation avancée

"chạm khắc chìm" : gravure en creux, sculpture en bas-relief.
- Kỹ thuật chạm khắc chìm đòi hỏi sự tỉ mỉ cao. (La technique de la gravure en creux exige une grande minutie.)
"chạm khắc nổi" : sculpture en haut-relief.
- Những con rồng được chạm khắc nổi trên cột đá. (Des dragons sont sculptés en haut-relief sur les colonnes de pierre.)

Variantes et mots apparentés

Chạm trổ (verbe) : ciseler, orner de sculptures détaillées ; souvent utilisé de manière similaire à "chạm khắc" mais peut insister sur la finesse du travail.
Điêu khắc (verbe/nom) : sculpter, sculpture ; terme plus général pour l'art de la sculpture en trois dimensions.
Khắc (verbe) : graver, inciser ; souvent pour des lignes plus fines ou des inscriptions.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chạm khắc vào lòng người : littéralement "graver dans le cœur des gens" ; signifie laisser une impression profonde et durable.
- Câu chuyện cảm động ấy chạm khắc vào lòng người. (Cette histoire touchante est gravée dans le cœur des gens.)

Người nghệ nhân đang chạm khắc hoa văn tinh xảo trên cánh cửa gỗ.