Définition

1. Verbe :

   • Graver, sculpter : "chạm khắc" désigne l'action de creuser ou de tailler un matériau (comme le bois, la pierre, le métal) pour y créer un motif, un dessin ou une inscription en relief ou en creux.

2. Nom (action ou résultat) :

   • Gravure, sculpture : "chạm khắc" peut également désigner l'art ou la technique de graver, ou bien l'œuvre réalisée par cette technique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người nghệ nhân chạm khắc những hoa văn tinh xảo trên cánh cửa gỗ. (L'artisan grave des motifs délicats sur la porte en bois.)
  • Họ chạm khắc tên mình lên bức tường đá. (Ils gravèrent leurs noms sur le mur de pierre.)

• Nom :

  • Chạm khắc trên chiếc rương này thật sắc sảo. (La gravure sur ce coffre est vraiment fine.)
  • Anh ấy học nghề chạm khắc từ nhỏ. (Il a appris l'art de la sculpture depuis son enfance.)

Utilisation avancée

• "chạm khắc chìm" : gravure en creux, sculpture en bas-relief.

  • Kỹ thuật chạm khắc chìm đòi hỏi sự tỉ mỉ cao. (La technique de la gravure en creux exige une grande minutie.)

• "chạm khắc nổi" : sculpture en haut-relief.

  • Những con rồng được chạm khắc nổi trên cột đá. (Des dragons sont sculptés en haut-relief sur les colonnes de pierre.)

Variantes et mots apparentés

• Chạm trổ (verbe) : ciseler, orner de sculptures détaillées ; souvent utilisé de manière similaire à "chạm khắc" mais peut insister sur la finesse du travail.
• Điêu khắc (verbe/nom) : sculpter, sculpture ; terme plus général pour l'art de la sculpture en trois dimensions.
• Khắc (verbe) : graver, inciser ; souvent pour des lignes plus fines ou des inscriptions.

Synonymes

• Graver : creuser un matériau pour y laisser une marque durable.
• Sculpter : tailler un matériau pour créer une forme artistique.
• Ciseler : travailler un matériau avec un ciseau pour un décor précis.

Expressions idiomatiques

• Chạm khắc vào lòng người : littéralement "graver dans le cœur des gens" ; signifie laisser une impression profonde et durable.
  • Câu chuyện cảm động ấy chạm khắc vào lòng người. (Cette histoire touchante est gravée dans le cœur des gens.)

1. graver
   • Chạm khắc trên gỗ
     graver sur bois