Définition

1. Verbe (dans le contexte sportif) :
   • Toucher le filet : Décrit l'action d'une balle ou d'un volant qui touche le filet pendant le jeu, dans des sports comme le tennis, le badminton ou le tennis de table.
   • Être un let : Dans le tennis et certains autres sports de raquette, lorsque le service touche le filet mais atterrit correctement dans le carré de service, cela s'appelle un "let" et le service est à rejouer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quả giao bóng chạm lưới nhưng vẫn rơi đúng ô, vì vậy trọng tài hô "let". (La balle de service a touché le filet mais est toujours tombée dans le bon carré, donc l'arbitre a appelé "let".)
  • Cú đánh của anh ấy suýt hỏng vì bóng chạm lưới. (Sa frappe a failli rater parce que la balle a touché le filet.)

Utilisations avancées

• "Được hô chạm lưới" : Être annoncé comme un let par l'arbitre.
  • Anh ấy giao bóng lại vì được hô chạm lưới. (Il a refait son service parce qu'un let a été annoncé.)

Variantes et mots apparentés

• Let (nom) : Le terme officiel en français et en anglais pour désigner cette situation spécifique où le service touche le filet.
  • L'arbitre a accordé un let. (Trọng tài cho phép một quả giao bóng chạm lưới.)

Synonymes

• Toucher le filet : Toucher le filet (description générale).
• Être un service let : Être un service let (terme technique spécifique au tennis).

Expressions idiomatiques liées

• : Un let chanceux (lorsque le fait de toucher le filet change la trajectoire de la balle de manière favorable).
  • Anh ấy thắng điểm nhờ một quả chạm lưới may mắn. (Il a gagné le point grâce à un let chanceux.)

1. (thể dục thể thao) let (recommandation officielle : filet)
   • Quả bóng chạm lưới
     une balle let