Définition

1. Nom masculin :

   • Crépuscule, tombée du jour : "chạng vạng" désigne la période de faible luminosité qui suit immédiatement le coucher du soleil, avant la nuit complète.
   • Pénombre, entre chien et loup : il évoque aussi ce moment ambigu où la frontière entre le jour et la nuit devient floue.

2. Adjectif (dans des expressions comme "trời chạng vạng") :

   • Crépusculaire, de brume : qualifie l'état de la lumière ou de l'atmosphère pendant cette période.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời đã chạng vạng. (Il faisait déjà crépuscule.)
  • Chạng vạng tối, anh ta mới về. (C'est seulement à la tombée du jour qu'il est rentré.)
  • Từ mờ sáng đến chạng vạng. (De l'aube au crépuscule.)

Utilisation avancée

• Le terme "chạng vạng" évoque souvent une atmosphère particulière, propice au mystère, à la mélancolie ou à la transition. Il est fréquemment utilisé dans la littérature et la poésie pour décrire un moment éphémère et émouvant.

Variantes et mots apparentés

• Chạng vạng tối : locution nominale qui insiste sur l'aspect "obscurcissant" du crépuscule.
  • Trong khoảnh khắc chạng vạng tối, mọi thứ trở nên mờ ảo. (Dans l'instant du crépuscule, tout devient vague.)

Synonymes

• Le crépuscule : la lueur qui persiste après le coucher du soleil.
• La brune (littéraire) : le moment où la nuit commence à tomber.
• Entre chien et loup : expression idiomatique désignant cette même période ambiguë.

Expressions idiomatiques

• Lúc chạng vạng : au crépuscule.
  • Những con chim bay về tổ lúc chạng vạng. (Les oiseaux regagnent leur nid au crépuscule.)

1. crépuscule; déclin du jour
   • Lúc chạng vạng
     au crépuscule ; déclin du jour ; à la brune ; entre chien et loup