Définition

1. Adjectif :
   • Tumultueux, bruyant et désordonné : Décrit une situation, une foule ou un événement caractérisé par un grand bruit, de l'agitation et un manque d'ordre.
   • Agité, chaotique : Se rapporte à une atmosphère ou à un état de confusion et d'instabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc biểu tình diễn ra trong một bầu không khí chạo rạo. (La manifestation s'est déroulée dans une atmosphère tumultueuse.)
  • Những năm tháng chạo rạo của thời kỳ chuyển giao. (Les années tumultueuses de la période de transition.)

Utilisations avancées

• Décrire une période historique : Souvent utilisé pour qualifier une époque marquée par de grands bouleversements sociaux ou politiques.
  • Thập kỷ ấy được nhớ đến như một thời kỳ chạo rạo đầy biến động. (Cette décennie est restée dans les mémoires comme une période tumultueuse pleine de bouleversements.)
• Décrire une réunion ou un débat : Peut s'appliquer à une discussion devenue très animée et confuse.
  • Cuộc họp kết thúc trong tiếng ồn ào chạo rạo. (La réunion s'est terminée dans un bruit tumultueux.)

Variantes et mots apparentés

• Rạo rực (adj) : Ému, frémissant (d'excitation, d'attente). Connote une agitation interne, souvent positive.
  • Cô ấy cảm thấy rạo rực trước chuyến đi. (Elle se sentait frémissante avant le voyage.)
• Ồn ào (adj) : Bruyant. Plus général que "chạo rạo", il décrit principalement le bruit sans nécessairement impliquer le chaos.
• Hỗn loạn (adj) : Chaotique, en plein désordre. Synonyme fort, mettant l'accent sur le manque total d'ordre.

Synonymes

• Tumultueux/ tumultueuse : Agité, bruyant et confus.
• Agité(e) : Plein d'agitation, mouvementé.
• Bouillonnant(e) : Littéraire. Très animé, en effervescence.
• Confus(e) : Désordonné, manquant de clarté.

Expressions idiomatiques

• (Sống qua) những ngày tháng chạo rạo : (Vivre) des jours et des mois tumultueux.
  • Ông ấy đã sống qua những ngày tháng chạo rạo của chiến tranh. (Il a vécu les jours et les mois tumultueux de la guerre.)

1. tumultueux