Définition

Verbe : - Visiter et entretenir les tombes des ancêtres : "Chạp mả" désigne le rituel traditionnel vietnamien consistant à se rendre sur les tombes des ancêtres, généralement vers la fin de l'année lunaire, pour les nettoyer, les décorer, faire des offrandes et prier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình tôi sẽ đi chạp mả vào cuối tuần này. (Toute ma famille ira visiter les tombes des ancêtres ce week-end.)
  • Chạp mả là một phong tục thể hiện lòng hiếu thảo và sự tưởng nhớ. (Visiter les tombes des ancêtres est une coutume qui exprime la piété filiale et le souvenir.)

Utilisations avancées

• "thời gian chạp mả" : la période pour visiter les tombes.
  • Tháng Chạp là thời gian chạp mả của nhiều gia đình. (Le mois de décembre lunaire est la période où de nombreuses familles visitent les tombes.)
• "tục chạp mả" : la coutume de visiter les tombes.
  • Tục chạp mả vẫn được gìn giữ ở nhiều vùng quê. (La coutume de visiter les tombes est encore préservée dans de nombreuses campagnes.)

Variantes et mots apparentés

• Tảo mộ (verbe) : balayer la tombe. Ce terme est souvent utilisé de manière similaire, notamment lors de la fête de Thanh Minh (Fête de la Pure Lumière).
• Thăm mộ (verbe) : visiter une tombe. Terme plus général, moins spécifique à un rituel annuel.

Synonymes

• Visiter les tombes : rendre visite aux tombes.
• Se recueillir sur les tombes des ancêtres : se recueillir sur les tombes des ancêtres.

Expressions idiomatiques liées

• "Chạp mả, tảo mộ" : souvent cités ensemble pour évoquer les rites d'entretien et de visite des sépultures familiales.
  • Công việc cuối năm bao gồm cả chạp mả, tảo mộ. (Les tâches de fin d'année incluent la visite et le nettoyage des tombes.)

1. visiter les tombeaux des ancêtres (à la fin de l'année lunaire)