Définition

1. Verbe (familier, vieilli) :
   • Jouer un rôle secondaire, jouer les utilités : "chạy hiệu" désigne le fait d'avoir une fonction ou un rôle très mineur, sans importance, souvent dans un contexte professionnel ou social. À l'origine, le terme vient du théâtre traditionnel, où il signifiait jouer le rôle d'un acolyte ou d'un figurant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chỉ chạy hiệu chứ chẳng làm được gì. (Il ne fait que jouer les utilités et n'est capable de rien faire.)
  • Trong dự án này, anh ấy toàn phải chạy hiệu cho giám đốc. (Dans ce projet, il doit toujours jouer un rôle secondaire pour le directeur.)
  • Họ thuê tôi nhưng chỉ để tôi chạy hiệu thôi. (Ils m'ont embauché, mais seulement pour que je joue les figurants.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour souligner le manque d'autonomie, d'influence ou de compétences reconnues d'une personne dans une situation donnée.
  • Công việc chính của hắn là chạy hiệu, ghi chép mấy việc lặt vặt. (Son vrai travail est de jouer les utilités, noter quelques tâches insignifiantes.)

Variantes et mots apparentés

• Vai chạy hiệu (nom) : un rôle de figurant, un rôle secondaire.
  • Anh diễn viên đó mãi mãi chỉ nhận các vai chạy hiệu. (Cet acteur ne reçoit toujours que des rôles de figurant.)

Synonymes

• Jouer les utilités : avoir un rôle très mineur.
• Être un comparse : être un simple exécutant sans envergure.
• Faire de la figuration : être présent sans avoir un rôle actif ou important.

Expressions idiomatiques

• Chạy hiệu chạy hội : s'affairer à des tâches subalternes et insignifiantes. Cette expression renforce l'idée de menus travaux sans valeur.
  • Cả ngày nó bận rộn chạy hiệu chạy hội, việc quan trọng thì chẳng thấy đâu. (Toute la journée, il s'affaire à des tâches subalternes, on ne le voit jamais pour les choses importantes.)

1. (sân khấu) jouer le rôle d'un acolyte sur la scène
2. jouer un rôle très secondaire
   • Nó chỉ chạy hiệu chứ chẳng làm được gì
     ne jouant qu' un rôle secondaire , il ne peut rien faire