Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Accourir, venir en courant : "chạy lại" décrit l'action de se déplacer rapidement en courant vers un point spécifique, souvent en réponse à un événement.
   • Se rapprocher en courant : l'action de courir pour réduire la distance qui sépare de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tiếng kêu, mọi người chạy lại. (Entendant les cris, tout le monde accourt.)
  • Đứa bé chạy lại ôm lấy mẹ. (L'enfant courut se jeter dans les bras de sa mère.)
  • Xe máy hỏng, anh ấy phải chạy lại tìm sự giúp đỡ. (Sa moto étant en panne, il a dû courir chercher de l'aide.)

Utilisation avancée

• "chạy lại gần" : courir pour se rapprocher de très près.
  • Cậu bé chạy lại gần để xem cho rõ. (Le garçon courut se rapprocher pour mieux voir.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy (verbe) : courir.
• Lại (particule/verbe) : venir, se déplacer vers le locuteur ; ou indique la répétition d'une action.
• Chạy đến (locution verbale) : courir jusqu'à (un lieu). Nuance légèrement différente car "đến" insiste sur l'atteinte d'une destination finale.

Synonymes

• Accourir : courir vers un lieu, en réponse à un appel ou un événement.
• Se précipiter : se déplacer très vite, souvent avec un sentiment d'urgence.

Expressions idiomatiques / Verbes à particules

• "Chạy đi chạy lại" : faire des allers-retours en courant, courir dans tous les sens.
  • Nó lo lắng chạy đi chạy lại trong phòng. (Inquiet, il arpentait la pièce de long en large.)

1. accourir
   • Nghe tiếng kêu , mọi người chạy lại
     à ces cris , tout le monde y accourt