Définition

Verbe (transitif ou intransitif) : - (Mécanique, ingénierie) Faire fonctionner une nouvelle machine, un moteur ou un véhicule à bas régime et dans des conditions contrôlées pendant une période initiale, afin d'assurer l'usure et l'ajustement harmonieux de ses pièces mobiles. Cette étape est cruciale pour la longévité et les performances optimales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Il faut chạy rà le moteur de la nouvelle voiture pendant les premiers 1000 kilomètres. (Il faut roder le moteur de la nouvelle voiture pendant les premiers 1000 kilomètres.)
  • Chiếc máy phát điện mới này vẫn đang được chạy rà. (Ce nouveau générateur est encore en cours de rodage.)
  • Xe mô tô này chưa chạy rà. (Cette moto n'a pas encore été rodée.)

Utilisations avancées

• "Giai đoạn chạy rà" : La période de rodage.
  • Giai đoạn chạy rà rất quan trọng đối với tuổi thọ động cơ. (La période de rodage est très importante pour la longévité du moteur.)
• S'utilise parfois de manière figurative : Pour décrire une période d'adaptation ou de mise au point initiale d'un système, d'une équipe ou d'un processus.
  • Dự án mới vẫn đang trong thời gian chạy rà. (Le nouveau projet est encore en phase de mise au point / rodage.)

Variantes et mots apparentés

• Rodage (nom) : L'action ou la période de roder. (Ex: )
• Roder (verbe) : Le verbe français correspondant directement. (Ex: )
• Mise en route : Démarrage initial, peut précéder ou inclure la phase de rodage.

Synonymes

• Mettre en service progressivement : Mettre en fonctionnement de manière graduelle.
• Faire les premiers réglages : Effectuer les ajustements initiaux pendant le fonctionnement.

Expressions liées

• Chạy rà động cơ / máy móc : Roder un moteur / une machine.
  • Công việc đầu tiên là chạy rà động cơ. (La première tâche est de roder le moteur.)

1. (cơ khí, cơ học) roder