Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Chercher activement des moyens pour obtenir de l'argent : "Chạy tiền" décrit l'action de se démener, de multiplier les efforts pour trouver ou réunir une somme d'argent nécessaire, souvent pour un projet spécifique ou un besoin urgent.
   • (Sens archaïque / contextuel) Soudoyer, graisser la patte : Dans un contexte informel ou péjoratif, l'expression peut signifier donner de l'argent de manière illicite pour obtenir une faveur, contourner une règle ou accélérer une procédure.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "chercher de l'argent" :

  • Anh ấy đang phải chạy tiền để lo viện phí cho mẹ. (Il doit chercher activement de l'argent pour payer les frais d'hôpital de sa mère.)
  • Chạy tiền làm nhà là một việc rất vất vả. (Chercher les moyens d'avoir de l'argent pour construire une maison est une tâche très difficile.)

• Au sens de "soudoyer" (usage contextuel) :

  • Muốn việc nhanh, có khi phải chạy tiền. (Pour que les choses aillent vite, il faut parfois graisser la patte.)
  • Hắn ta bị bắt vì tội chạy tiền cho cán bộ. (Il a été arrêté pour avoir soudoyé un fonctionnaire.)

Utilisations avancées

• "Chạy tiền ngân hàng" : chercher à obtenir un prêt bancaire, faire des démarches pour un financement.

  • Doanh nghiệp nhỏ phải chạy tiền ngân hàng để duy trì hoạt động. (Les petites entreprises doivent chercher à obtenir des prêts bancaires pour maintenir leurs activités.)

• "Chạy tiền chạy vạy" (expression renforcée) : se démener dans tous les sens pour trouver de l'argent, souvent dans l'urgence.

  • Suốt mấy tháng nay, anh ấy chạy tiền chạy vạy khắp nơi. (Depuis plusieurs mois, il se démène de partout pour trouver de l'argent.)

Variantes et mots apparentés

• Chạy vốn (verbe) : chercher des capitaux, des fonds d'investissement.

  • Công ty khởi nghiệp đang chạy vốn vòng hai. (La startup est en train de chercher un deuxième tour de financement.)

• Chạy (verbe, dans d'autres contextes) : courir ; faire fonctionner ; gérer. Le sens change radicalement selon le complément.

• Hối lộ (verbe) : corrompre, soudoyer. Terme plus direct et formel pour l'acte de corruption.

Synonymes

• Xoay xở tiền nong : se débrouiller pour trouver de l'argent.
• Vay mượn : emprunter (suggère une action plus spécifique).
• Lo lót (pour le sens de soudoyer) : graisser la patte, donner des pots-de-vin.

Expressions et verbes à particule liés

• Chạy đôn chạy đáo : se démener, courir dans tous les sens (souvent, mais pas toujours, pour de l'argent ou une faveur). Cette expression met l'accent sur l'effort physique et la précipitation.
  • Chạy đôn chạy đáo khắp thành phố để tìm nguồn vốn. (Courir dans tous les sens à travers la ville pour trouver des fonds.)

Proverbes ou idiomes liés

• Có tiền mua tiên cũng được (expression culturellement proche) : Avec de l'argent, on peut tout acheter (même une fée). Cette idée reflète le contexte où "chạy tiền" (au sens de soudoyer) peut être perçu comme une solution.
  • Trong xã hội đó, người ta tin "có tiền mua tiên cũng được", nên việc chạy tiền đôi khi bị xem nhẹ. (Dans cette société, les gens croient que "l'argent peut tout acheter", c'est pourquoi le fait de graisser la patte est parfois pris à la légère.)

1. chercher les moyens d'avoir de l'argent
   • Chạy tiền làm nhà
     chercher les moyens d' avoir de l' argent pour a construction d' une maison
2. (arch.) graisser la patte