chạy trốn

Définition

Verbe (intransitif) :
- Se sauver, s'enfuir : "chạy trốn" désigne l'action de fuir rapidement et secrètement un lieu, une situation ou une personne, généralement par peur, pour éviter un danger ou une responsabilité.
- Prendre la fuite : "chạy trốn" implique une volonté de se soustraire à une autorité, une poursuite ou une obligation.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tên tù nhân đã chạy trốn. (Le prisonnier s'est sauvé.)
- Chạy trốn khỏi thành phố. (S'enfuir de la ville.)
- Nó chạy trốn khỏi hiện trường vụ tai nạn. (Il s'est enfui du lieu de l'accident.)

Utilisation avancée

"chạy trốn khỏi hiện thực" : fuir la réalité (sens figuré).
- Anh ta uống rượu để chạy trốn khỏi hiện thực. (Il boit pour fuir la réalité.)
"chạy trốn trách nhiệm" : se dérober à ses responsabilités.
- Công ty đó đã chạy trốn trách nhiệm bồi thường. (Cette entreprise s'est dérobée à sa responsabilité de dédommagement.)

Variantes et mots apparentés

Trốn chạy (verbe) : variante de "chạy trốn", avec une nuance légèrement plus forte sur la dissimulation ("trốn").
- Kẻ phạm tội đang tìm cách trốn chạy. (Le criminel cherche à prendre la fuite.)
Trốn tránh (verbe) : éviter, éluder (souvent une obligation abstraite).
- Trốn tránh nghĩa vụ quân sự. (Se soustraire au service militaire.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Chạy trốn không thoát tội : on ne peut pas échapper à son crime / la fuite ne permet pas d'échapper à la punition.
- Hắn chạy trốn suốt mười năm, nhưng chạy trốn không thoát tội. (Il a fui pendant dix ans, mais on n'échappe pas à son crime.)
Chạy trốn như chuột : fuir comme un rat (expression imagée soulignant la peur et la précipitation).
- Nghe tiếng cảnh sát, bọn chúng chạy trốn như chuột. (En entendant la police, ils se sont enfuis comme des rats.)