Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au contraire, loin de là : "chả bù" est une locution utilisée pour établir un contraste fort entre deux situations, en soulignant que la première est bien moins bonne ou bien moins favorable que la seconde. Elle exprime un regret ou une comparaison défavorable.
   • Rien à voir avec : Elle sert à marquer une différence significative, souvent avec une nuance de plainte ou de nostalgie.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Thời tiết năm nay lạnh giá chả bù với năm ngoái ấm áp. (Le temps cette année est glacial, rien à voir avec l'année dernière qui était douce.)
  • Anh ấy làm việc chăm chỉ chả bù với em trai lười biếng của anh. (Il travaille dur, au contraire de son frère paresseux.)
  • Ở đây yên tĩnh chả bù với thành phố ồn ào. (Ici, c'est calme, loin de la ville bruyante.)

Utilisations avancées

• La locution "chả bù" est presque toujours suivie de "với" ou "cho" pour introduire l'élément de comparaison. Elle est fréquente dans le langage parlé et a une teinte légèrement informelle ou familière.
• Elle peut être utilisée en début de phrase pour un effet de contraste plus marqué :
  • Chả bù với ngày xưa, bây giờ cuộc sống vất vả hơn nhiều. (Loin du passé, la vie est bien plus difficile maintenant.)

Variantes et mots apparentés

• Chẳng bù : Variante plus formelle ou littéraire de "chả bù", avec le même sens et la même utilisation.
  • Phong cảnh nơi này đẹp chẳng bù cho quê hương tôi. (Le paysage ici est beau, mais rien à voir avec ma région natale.)

Synonymes

• Khác hẳn : Complètement différent.
• Trái ngược : Opposé, contraire.
• Đâu có bằng : N'est pas comparable à (plus familier).

Remarques

• "Chả bù" n'est pas un verbe et ne peut pas être conjugué. C'est une locution figée.
• Elle exprime presque toujours un jugement de valeur, impliquant que la situation actuelle ou le premier terme de la comparaison est inférieur ou moins désirable.

1. như chẳng bù