Définition

1. Verbe :
   • Créper, coiffer en créant du volume : L'action de coiffer les cheveux, généralement avec une brosse spéciale, pour les rendre plus volumineux, ébouriffés ou pour créer un effet "crêpé".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thích chải bồng tóc để tạo kiểu tóc retro. (Elle aime créper ses cheveux pour créer une coiffure rétro.)
  • Trước khi búi tóc, bạn nên chải bồng phần chân tóc. (Avant de faire un chignon, tu devrais créper la racine des cheveux.)

Utilisations avancées

• "chải bồng" pour ajouter de la texture : Cette technique est souvent utilisée en coiffure pour donner plus de corps et de tenue à une coupe de cheveux, notamment avant de réaliser un chignon ou une queue de cheval volumineuse.
  • Kiểu tóc này đẹp hơn khi được chải bồng nhẹ ở phần đỉnh đầu. (Cette coiffure est plus jolie lorsque le dessus est légèrement crêpé.)

Variantes et mots apparentés

• Bồng bềnh (adj) : Gonflé, vaporeux, qui a du volume. Peut décrire un effet visuel similaire à celui obtenu par le "chải bồng".
  • Mái tóc bồng bềnh của cô ấy trông thật quyến rũ. (Ses cheveux vaporeux sont vraiment séduisants.)

Synonymes

• Làm phồng tóc : Gonfler, donner du volume aux cheveux.
• Cào ngược tóc (langage familier) : Littéralement "gratter les cheveux à rebrousse-poil", une description de la technique.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tóc bồng bềnh : Une expression pour décrire une chevelure particulièrement volumineuse et légère, souvent comme résultat d'un "chải bồng".
  • Sau khi chải bồng, cô ấy có một mái tóc bồng bềnh. (Après avoir crêpé ses cheveux, elle avait une chevelure vaporeuse.)

1. crêper
   • Chải bồng tóc
     crêper ses cheveux