Définition

1. Adjectif :
   • Éveillé, vif, expressif : Décrit un visage ou une expression qui dénote de la vivacité, de l'intelligence ou une attention marquée, souvent avec une nuance de fierté ou d'assurance juvénile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé có khuôn mặt chảnh hoảnh. (L'enfant a un visage éveillé.)
  • Cô ấy nhìn tôi với ánh mắt chảnh hoảnh. (Elle me regarda d'un air vif.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est presque exclusivement utilisé pour décrire l'expression du visage ou le regard, particulièrement chez les enfants ou les jeunes personnes. Il implique souvent une impression positive de vivacité d'esprit et de curiosité.

Variantes et mots apparentés

• Chảnh (adjectif) : Fier, hautain, qui fait le fier. (Note : Ce terme a une connotation plus négative que "chảnh hoảnh").
  • Nó ăn mặc đẹp nên hơi chảnh. (Il s'habille bien et est un peu fier.)

Synonymes

• Éveillé : Qui fait preuve de vivacité et d'attention.
• Vif : Qui a de la promptitude, de l'animation dans l'expression.
• Expressif : Qui traduit nettement les sentiments, les pensées.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chảnh hoảnh".

1. éveillé
   • Vẻ mặt chảnh hoảnh
     air éveillé